‘Una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambos desean, pero que ninguna se anima a iniciar’.
Es el significado de ‘Mamihlapinatapai’ según el Libro Guinness de los Récords, que a su vez la cataloga como a la ‘palabra más concisa del mundo’.
Es decir, que expresa un concepto con exactitud y precisión.
Y fueron los indígenas Yaganes de Tierra del Fuego los creadores de ‘Mamihlapinatapai’, un término capaz de aplicarse en diversos escenarios.
Por ejemplo, en situaciones románticas, de reconciliación o complicidad.
Si bien no está claro para qué la usaba este pueblo nómade de la zona austral de Chile, lo cierto es que nos heredaron una de las palabras más bellas y profundas de las que se tiene registro.
